1 00:00:04,600 --> 00:00:05,730 Nešto zanimljivo? 2 00:00:06,910 --> 00:00:08,656 Detektive Watts. - Rado ću pomoći. 3 00:00:08,680 --> 00:00:12,320 Moje biljke ne dobijaju puno pažnje suočiti s rizikom. 4 00:00:12,410 --> 00:00:13,850 U poslednje vreme je veoma tiho. 5 00:00:13,950 --> 00:00:15,450 pa... 6 00:00:15,550 --> 00:00:18,390 g. Ethan Marshall, hostel u kome je odseo 7 00:00:18,490 --> 00:00:20,390 izgubila njegova direktorica prijavljen. 8 00:00:20,490 --> 00:00:22,790 Kada ga je zadnji put vidjela ova direktorica? vidio? 9 00:00:22,890 --> 00:00:25,430 Prije pet sedmica. 10 00:00:25,530 --> 00:00:28,976 flertovanje sa Svađao se sa mladom medicinskom sestrom. 11 00:00:29,000 --> 00:00:30,476 Posle ljubavne svađe nestao. 12 00:00:30,500 --> 00:00:32,100 Nije tako neuobičajeno. 13 00:00:32,200 --> 00:00:33,676 jedan od vas meni na potencijalnom mestu zločina 14 00:00:33,700 --> 00:00:35,540 Da li se on/ona može pridružiti? - Potencijal? 15 00:00:35,640 --> 00:00:37,476 U Bright Streetu blizu Queena u zapaljenom kamionu 16 00:00:37,500 --> 00:00:38,800 Pronađeno je tijelo. 17 00:00:38,910 --> 00:00:40,880 Ovo je gospodin Marshall hostela 18 00:00:40,970 --> 00:00:42,570 u blizini. 19 00:00:42,680 --> 00:00:46,050 Izgoreo u vatri ljubavi mislite li 20 00:00:46,150 --> 00:00:49,220 Mislim da je situacija Previše poetski tretirate to. 21 00:00:49,320 --> 00:00:50,626 Previše poetično rješavate situaciju. 22 00:00:50,650 --> 00:00:51,866 Ako poeziju ostavimo po strani, Želim da jedan od vas pođe sa mnom. 23 00:00:51,890 --> 00:00:53,130 Cijenim to. 24 00:00:53,220 --> 00:00:56,560 Ja to mogu. - Ja idem. Ja ću ići. 25 00:00:56,660 --> 00:00:59,160 Vatra ljubavi i slične stvari na stranu, 26 00:00:59,260 --> 00:01:02,430 Blizina kuće g. Marshalla ne treba zanemariti. 27 00:01:12,010 --> 00:01:14,386 Vatrogasna brigada o tome kako je izbio požar Da li je dao neke informacije? 28 00:01:14,410 --> 00:01:15,856 O tome kako je izbio požar Da li je dao neke informacije? 29 00:01:15,880 --> 00:01:17,180 Misle da je to bila nesreća. 30 00:01:17,280 --> 00:01:19,620 Smiješna nezgoda. 31 00:01:19,710 --> 00:01:21,480 prvo telo Gdje je pronađeno? 32 00:01:21,580 --> 00:01:23,750 Na sedištu vozača, gospodine. Kamion se pokvario 33 00:01:23,850 --> 00:01:25,596 I kada se motor zapalio Mislili su da čeka pomoć. 34 00:01:25,620 --> 00:01:26,920 Mislili su da čeka pomoć. 35 00:01:27,020 --> 00:01:28,566 Zbog toga je hauba otvorena objašnjava. 36 00:01:28,590 --> 00:01:31,160 Ali kada se kamion zapali Definitivno bi pobegao. 37 00:01:32,530 --> 00:01:35,460 Evaluacija vatrogasne jedinice Vjerujem da nije u redu. 38 00:01:35,560 --> 00:01:37,930 Mjesto gdje je opekotina najintenzivnija odmah iza volana. 39 00:01:38,030 --> 00:01:40,970 Vatra je krenula odavde. 40 00:01:41,070 --> 00:01:44,010 Dakle, naša žrtva je spontana Da nije izgorelo u pepeo... 41 00:01:44,100 --> 00:01:46,040 Njegova smrt nije bila nesreća. 42 00:01:48,110 --> 00:01:50,150 Henri, ako možeš... 43 00:02:15,740 --> 00:02:16,740 ako mogu... 44 00:02:19,570 --> 00:02:21,010 Gospodine, je li sve u redu? 45 00:02:21,110 --> 00:02:23,910 kunem se sad... 46 00:02:27,680 --> 00:02:29,250 sta ste videli? 47 00:02:32,020 --> 00:02:34,090 Ništa. Ništa, gospodine. 48 00:02:36,220 --> 00:02:39,590 Henry, ako pregledaš područje i koji je vidio kamion prije nego što je izbio požar 49 00:02:39,690 --> 00:02:42,660 Ako nađeš nekoga... 50 00:02:42,760 --> 00:02:44,230 Naravno, gospodine. 51 00:02:59,650 --> 00:03:01,390 Visok je pet stopa. 52 00:03:02,580 --> 00:03:05,120 Koliko je visok tvoj nestali muškarac? 53 00:03:06,820 --> 00:03:08,690 Detektive Murdoch? 54 00:03:08,790 --> 00:03:11,030 Izvinite? -Ethan Marshall. 55 00:03:11,120 --> 00:03:14,020 Da li je njegova visina navedena u prijavi nestale osobe? 56 00:03:14,130 --> 00:03:16,200 Da. Visok je šest stopa i pet. 57 00:03:16,300 --> 00:03:18,040 Onda on definitivno nije tvoja žrtva. 58 00:03:18,130 --> 00:03:21,230 I srećom za g. Marshalla, Ovaj jadnik je bio mučen. 59 00:03:21,330 --> 00:03:23,930 Kada vatra počne Kažete da je bio živ? 60 00:03:24,040 --> 00:03:25,846 Pa ne. Da je udisao dim na usta 61 00:03:25,870 --> 00:03:27,440 Nema dokaza. 62 00:03:27,540 --> 00:03:29,710 Dakle, vatra je ubistvo Bio je to pokušaj skrivanja. 63 00:03:29,810 --> 00:03:30,910 Verujem da jeste. 64 00:03:31,010 --> 00:03:33,650 I ovi rezovi oko kosti obrva, 65 00:03:33,750 --> 00:03:35,950 što ukazuje na tešku traumu lica. 66 00:03:36,050 --> 00:03:39,590 Da pronađem otiske prstiju Da li su opekotine veoma teške? 67 00:03:39,690 --> 00:03:42,860 Nije neophodno, ali će potrajati. 68 00:03:42,960 --> 00:03:45,860 Prsti su mu bili tako jako opečeni, Ne mogu da koristim svoju uobičajenu metodu. 69 00:03:45,960 --> 00:03:47,666 Prepoznavanje jadnika Mora postojati drugi način. 70 00:03:47,690 --> 00:03:49,306 serijski broj kamiona Možemo pokušati da pratimo. 71 00:03:49,330 --> 00:03:51,300 Dobra misao. Vas dvoje se vratite na scenu... 72 00:03:51,400 --> 00:03:53,440 ...i skupi ga. - Gospodine, uz vašu dozvolu, 73 00:03:53,530 --> 00:03:55,546 Detektive Watts Pustiću ga da se pobrine za to. 74 00:03:55,570 --> 00:03:57,740 Je li sve u redu, detektive? 75 00:03:57,840 --> 00:04:01,610 Da. Svakako. Zašto ne? 76 00:04:01,710 --> 00:04:05,610 Izgledaš malo rastrojeno. 77 00:04:05,710 --> 00:04:07,010 Nikako. 78 00:04:07,110 --> 00:04:09,650 Samo treba da nađem Postoji nestala osoba. 79 00:04:14,320 --> 00:04:18,220 Sa medicinskom sestrom Emily Schaunard Želim razgovarati. 80 00:04:18,320 --> 00:04:20,420 Mislim da je danas na dužnosti. 81 00:04:20,530 --> 00:04:23,600 I pretpostavljam s kim razgovaram Voleo bih da znam 82 00:04:23,700 --> 00:04:26,270 Informacije o mom osoblju prije davanja. 83 00:04:26,370 --> 00:04:27,640 Da. Žao mi je. 84 00:04:27,730 --> 00:04:29,900 detektiv Murdoch, Policijska služba Toronta. 85 00:04:30,000 --> 00:04:31,900 William Murdoch? 86 00:04:32,010 --> 00:04:33,710 Da. 87 00:04:33,810 --> 00:04:35,780 Da li se poznajemo? 88 00:04:35,880 --> 00:04:39,150 Ne. Ne, ne, ne. Pa, samo 89 00:04:39,250 --> 00:04:43,120 konačno lice prema imenu Tako mi je drago što sam ga dodao. 90 00:04:43,220 --> 00:04:46,020 Anna Smith je glavna medicinska sestra ovdje. 91 00:04:46,120 --> 00:04:47,990 Drago mi je. 92 00:04:48,090 --> 00:04:50,690 Ali bojim se da ne razumem... 93 00:04:50,790 --> 00:04:52,830 Neću ti ovo reći ali je neophodno 94 00:04:52,930 --> 00:04:56,900 tu si Imamo pacijenta koji veruje da jeste. 95 00:04:57,830 --> 00:04:59,600 Nema razloga za brigu. 96 00:04:59,700 --> 00:05:01,800 zaneseš se. Deluzije su veoma česte 97 00:05:01,900 --> 00:05:03,270 na ovakvom mjestu. 98 00:05:03,370 --> 00:05:05,540 Ko misli da je Kleopatra Imamo ženu. 99 00:05:05,640 --> 00:05:06,940 Razumijem. 100 00:05:07,040 --> 00:05:09,080 Sestro Schaunard? da li ste hteli da vidite? 101 00:05:09,180 --> 00:05:11,120 Da, molim. 102 00:05:12,780 --> 00:05:14,250 Pusti me da te odvedem do njega. 103 00:05:16,380 --> 00:05:18,750 Ne znam šta da kažem Detektive. 104 00:05:18,850 --> 00:05:21,490 Otkad je Ethan raskinuo sa mnom Nisam to vidio. 105 00:05:21,590 --> 00:05:25,490 A to je bilo prije pet sedmica, izvan vašeg hostela? 106 00:05:25,590 --> 00:05:26,990 Tačno. 107 00:05:27,090 --> 00:05:28,890 Pa, da li ti je dao razlog 108 00:05:29,000 --> 00:05:31,370 zašto si otišao? 109 00:05:31,460 --> 00:05:33,400 Reci mi da ćeš se vratiti u školu rekao je. 110 00:05:33,500 --> 00:05:35,700 Ne daj mi da se fokusiram na tvoje učenje rekao je. 111 00:05:35,800 --> 00:05:39,370 Zvuči kao da mu ne veruješ. 112 00:05:39,470 --> 00:05:41,010 Naravno da mu nisam vjerovao. 113 00:05:41,110 --> 00:05:43,080 Rekao je da će studirati fiziku. 114 00:05:44,280 --> 00:05:46,650 ovo je za njega nešto van karaktera 115 00:05:46,750 --> 00:05:48,120 da li bi se to desilo? 116 00:05:48,210 --> 00:05:49,710 Ethan o nauci 117 00:05:49,820 --> 00:05:52,060 o mojoj filozofiji Znao je koliko i ja. 118 00:05:52,890 --> 00:05:54,330 TRUE. Gdje pohađati školu 119 00:05:54,420 --> 00:05:57,060 Je li rekao da je planirao? 120 00:05:57,160 --> 00:05:59,600 Nisam ostao dovoljno dugo da pitam. 121 00:05:59,690 --> 00:06:01,890 Molim te. 122 00:06:01,990 --> 00:06:03,860 Reci mi gde si otišao 123 00:06:03,960 --> 00:06:06,600 Ima li još neko ko može reći? 124 00:06:06,700 --> 00:06:08,270 Neko iz kompanije Corbett 125 00:06:08,370 --> 00:06:11,340 Možeš pokušati razgovarati. Ethan tamo radi kao vozač. 126 00:06:11,440 --> 00:06:14,080 Osim ako ne da otkaz, naravno. 127 00:06:17,210 --> 00:06:20,210 Detektive, nikad nisam razgovarao Niko ne zna da je izbio požar 128 00:06:20,310 --> 00:06:21,856 ili vidio nešto drugo neobično. 129 00:06:21,880 --> 00:06:23,720 Sa koliko ljudi ste razgovarali? 130 00:06:23,820 --> 00:06:26,960 5-5-4-3-2... Najmanje tuce. 131 00:06:27,050 --> 00:06:29,090 I niko ništa nije video? 132 00:06:29,190 --> 00:06:31,590 Ovo mjesto se u potpunosti sastoji od magacina. 133 00:06:31,690 --> 00:06:33,436 kada padne mrak, Ovo mjesto je kao grad duhova. 134 00:06:33,460 --> 00:06:36,160 Zapalite kamion Dobro mesto za davanje. 135 00:06:38,000 --> 00:06:39,640 sta je ovo? 136 00:06:43,570 --> 00:06:46,610 U zadnjem delu kamiona Čudna stvar za pronaći. 137 00:06:46,710 --> 00:06:48,180 Možda je pripadao njegovom vlasniku? 138 00:06:56,350 --> 00:06:57,420 Izvinite me! 139 00:06:59,220 --> 00:07:00,720 Murdoch. sta radis 140 00:07:00,820 --> 00:07:01,990 Da li bežiš rano? 141 00:07:02,090 --> 00:07:05,290 N-br. Ne, gospodine. ja... 142 00:07:05,390 --> 00:07:06,830 sta se desilo? 143 00:07:06,930 --> 00:07:09,100 Kunem se da samo... 144 00:07:11,230 --> 00:07:13,470 sta ste videli? sta ste videli? 145 00:07:13,570 --> 00:07:15,510 Gospodine, ovo zvuči poludjet će, 146 00:07:15,600 --> 00:07:18,500 ali ja... Upravo sam vidio Jamesa Gilliesa. 147 00:07:18,600 --> 00:07:20,100 U pravu si. 148 00:07:20,210 --> 00:07:22,710 Zvuči ludo. Hajde. Vratimo se na posao. 149 00:07:27,910 --> 00:07:30,610 Prvi put ovo Hteo sam da objasnim. 150 00:07:30,720 --> 00:07:33,290 Prvi put? - Koliko puta se to dogodilo? 151 00:07:33,390 --> 00:07:35,230 Dvaput od jutros. 152 00:07:35,320 --> 00:07:37,460 Pogledaj, Murdoch, Taj čovjek želi tebe i Juliju 153 00:07:37,560 --> 00:07:39,960 koliko terorišeš Znam bolje od većine. 154 00:07:40,060 --> 00:07:41,560 Ali Gillies je mrtav. 155 00:07:41,660 --> 00:07:43,100 Znam, gospodine. Znam. 156 00:07:43,200 --> 00:07:44,330 Onda tvoje oči 157 00:07:44,430 --> 00:07:45,900 Očigledno vas izigrava. 158 00:07:46,000 --> 00:07:48,640 Gospodine, da vas vidim G. Corbett čeka. 159 00:07:48,730 --> 00:07:50,700 Kaže da ne može čekati cijeli dan. 160 00:07:50,800 --> 00:07:52,840 Ok. Hvala ti Henry. 161 00:07:52,940 --> 00:07:55,480 Pogledaj Murdoch, koga god da si video, 162 00:07:55,580 --> 00:07:57,980 On nije bio James Gillies. To se nije moglo dogoditi. 163 00:07:58,080 --> 00:07:59,550 U pravu si. 164 00:08:04,750 --> 00:08:06,850 Kamion je napravljen prije šest mjeseci. 165 00:08:06,950 --> 00:08:09,120 Od dilera automobila O tome kome je prodata... 166 00:08:09,220 --> 00:08:11,560 ...Čekam informaciju. - Šta je sa spaljenim lešom? 167 00:08:11,660 --> 00:08:13,800 Još ga nismo identifikovali. 168 00:08:13,890 --> 00:08:15,190 Na pultu za rezervacije 169 00:08:15,290 --> 00:08:16,610 Postoji nešto što može pomoći u ovome. 170 00:08:18,500 --> 00:08:19,700 ostavio skup otisaka prstiju. 171 00:08:19,800 --> 00:08:21,700 Od policajca Higinsa u centralnoj bazi podataka 172 00:08:21,800 --> 00:08:23,540 Zamoliću ga da potraži par. 173 00:08:25,570 --> 00:08:27,310 Tea? 174 00:08:28,370 --> 00:08:30,270 Imate li nešto jače? 175 00:08:30,380 --> 00:08:31,650 Bojim se da ne. 176 00:08:33,110 --> 00:08:34,410 Ima li problema? 177 00:08:34,510 --> 00:08:36,410 Ne znam još. 178 00:08:36,520 --> 00:08:38,620 Ne znam zašto si me doveo ovamo. 179 00:08:38,720 --> 00:08:41,520 Vašim kolegama u Prvoj patroli Rekao sam ti sve što znam. 180 00:08:42,790 --> 00:08:44,230 Jeste li razgovarali sa policijom? 181 00:08:44,320 --> 00:08:46,190 O nestanku g. Marshalla? 182 00:08:47,630 --> 00:08:50,110 Pretpostavljam da ovo više nikada neće voziti moj kamion. To znači da ga ne mogu vidjeti. 183 00:08:52,300 --> 00:08:55,570 G. Marshall iz vaših vozila Ima li ga? 184 00:08:55,670 --> 00:08:58,240 Pozajmio sam jedan prije pet sedmica Uzeo ga je i nikad ga nije vratio. 185 00:08:58,340 --> 00:08:59,880 Kako je izgledao ovaj kamion? 186 00:08:59,970 --> 00:09:01,940 To je bila jedna od moje flote dostave. 187 00:09:02,040 --> 00:09:03,680 Model T sa drvenim okvirom. 188 00:09:03,780 --> 00:09:06,380 Mislim da znam gdje je. 189 00:09:06,480 --> 00:09:09,850 Šta je gospodin Marshall uradio sa kamionom? Da li je rekao da razmišlja o tome? 190 00:09:09,950 --> 00:09:13,050 Da li je izjavio šta namerava da uradi sa kamionom? 191 00:09:13,150 --> 00:09:15,796 Pokazao mi je starca kojeg nije vidio deset godina. Rekao je da će imati avanturu sa svojim prijateljem. 192 00:09:15,820 --> 00:09:17,760 sa starim prijateljem kojeg nije vidio deset godina. 193 00:09:17,860 --> 00:09:19,800 Da li ti je dao ime? 194 00:09:19,890 --> 00:09:22,930 Ne. Samo... 195 00:09:23,030 --> 00:09:26,100 Rekao je da će se jako zabaviti. 196 00:09:26,200 --> 00:09:29,300 Dobrodošli u Murdoch Trap, detektive. 197 00:09:29,400 --> 00:09:33,700 Tako ćemo se zabaviti. 198 00:09:38,740 --> 00:09:42,110 Je li upotrijebio te riječi? 199 00:09:42,210 --> 00:09:44,810 Mislim da jesam. Odakle? 200 00:09:49,860 --> 00:09:51,630 Daj mi sekund. 201 00:09:54,630 --> 00:09:56,000 Našli ste nešto? 202 00:09:56,100 --> 00:09:59,000 Naš neidentifikovani leš Bio je to Blaine Carpenter. 203 00:09:59,100 --> 00:10:01,370 Ima prilično kriminalni dosije. - Kakve zločine? 204 00:10:01,470 --> 00:10:03,010 Uglavnom narušavanje javnog reda i mira. 205 00:10:03,100 --> 00:10:05,586 Nakon što je tvrdio da čuje glasove Neko vrijeme je ostao u duševnoj bolnici. 206 00:10:05,610 --> 00:10:08,910 Ima li bliskih rođaka? svoju brojanicu njemu Želim da potvrdim da pripada. 207 00:10:09,010 --> 00:10:10,886 Njegov otac blizu željezničke stanice Radi na štandu za pranje cipela. 208 00:10:10,910 --> 00:10:12,350 Možda možeš razgovarati s njim? 209 00:10:12,450 --> 00:10:13,820 možeš li pričati? 210 00:10:15,410 --> 00:10:17,780 Vlasnik kamiona je g. Saznao sam da je to bio Oren... 211 00:10:17,880 --> 00:10:19,350 Oren Corbett. 212 00:10:20,090 --> 00:10:21,830 Da. Kako si znao? 213 00:10:21,920 --> 00:10:24,360 G. Corbett je u mojoj kancelariji. 214 00:10:24,460 --> 00:10:28,760 Očigledno Ethan Marshall Ukrao je jedan od kamiona modela T. 215 00:10:30,000 --> 00:10:31,676 O tijelu u kamionu Prema onome što znamo, 216 00:10:31,700 --> 00:10:34,270 Marshall je vjerovatno ubica. 217 00:10:34,370 --> 00:10:35,500 Ali ima još toga. 218 00:10:35,600 --> 00:10:37,040 Ovo je upravo stiglo, gospodine. 219 00:10:37,140 --> 00:10:40,880 Kurir, morate ovo odmah otvoriti Rekao je da je to neophodno. 220 00:10:51,150 --> 00:10:53,750 Poklon za Suzanu? 221 00:10:55,690 --> 00:10:57,430 Nešto mnogo zlokobnije. 222 00:11:06,330 --> 00:11:08,700 Nisam završio s tobom. 223 00:11:14,510 --> 00:11:16,180 Nisam završio s tobom. 224 00:11:16,280 --> 00:11:18,680 Prokletstvo. Ovo je glas Jamesa Gilliesa. 225 00:11:18,780 --> 00:11:21,780 Zvuči kao James Gillies, Ali mislim da nije on. 226 00:11:21,880 --> 00:11:24,050 Čiji je onda ovo glas? 227 00:11:24,150 --> 00:11:25,750 Ethan Marshall. 228 00:11:25,850 --> 00:11:29,590 Bio je prerušen u James Gilliesa. 229 00:11:29,690 --> 00:11:31,266 Marshall, tvoja goruća žrtva Zar on nije čovek za koga mislite da ste ga ubili? 230 00:11:31,290 --> 00:11:32,760 Da, taj. 231 00:11:32,860 --> 00:11:35,030 Zašto obraćaš pažnju ovako? Zašto bi ga povukao? 232 00:11:35,130 --> 00:11:38,200 On samo želi da privuče moju pažnju. 233 00:11:38,300 --> 00:11:39,540 Možda ga je čak i počinio. 234 00:11:39,630 --> 00:11:42,100 Počinio je ubistvo da bi ga dobio. 235 00:11:42,200 --> 00:11:45,400 Marshall stoji iza svega ovoga Kako možeš biti tako siguran? 236 00:11:46,210 --> 00:11:49,680 Ostavlja mi tragove. - Kao šta? 237 00:11:49,780 --> 00:11:52,780 Ostavio je ženu koju je ranije viđao. 238 00:11:52,880 --> 00:11:55,620 Rekao joj je da će studirati fiziku. 239 00:11:55,720 --> 00:11:58,960 Tema za koju ranije nije bio zainteresovan. 240 00:11:59,050 --> 00:12:01,320 Fizika je Gillies prvi put s tobom. Predmet koji je proučavao kada je upoznao. 241 00:12:01,420 --> 00:12:03,420 Definitivno. 242 00:12:03,520 --> 00:12:06,460 Kada je Marshall pozajmio kamion, „Veoma ćemo se zabaviti“, rekao je. 243 00:12:06,560 --> 00:12:08,760 "Dobro ćemo se zabaviti." 244 00:12:08,860 --> 00:12:11,700 Tačna fraza koju koristi Gillies 245 00:12:11,800 --> 00:12:14,200 Da me zadirkuju kad sam bila zatvorena u kavezu. 246 00:12:14,300 --> 00:12:16,440 Ti i ovi Gillies definitivno Prošao si kroz mnogo toga. 247 00:12:16,540 --> 00:12:19,410 Ne znaš ni pola toga. 248 00:12:19,510 --> 00:12:20,810 Osim njene kose, 249 00:12:20,910 --> 00:12:22,750 Marshall nije ništa poput Gilliesa. 250 00:12:22,840 --> 00:12:24,710 Kako je uspeo da se transformiše? 251 00:12:24,810 --> 00:12:27,450 Gillies je bio majstor prerušavanja. 252 00:12:27,550 --> 00:12:30,490 Možda je ovaj tip njen bivši Koristi neke od svojih trikova. 253 00:12:30,580 --> 00:12:33,580 Ovo je glupost. - Još uvek ne razumem zašto 254 00:12:33,690 --> 00:12:35,390 Marshall bi otišao tako daleko. 255 00:12:35,490 --> 00:12:39,630 Možda je Gillies a prijatelj ili rođak? 256 00:12:40,660 --> 00:12:42,160 Šta god da nađeš, Murdoch. 257 00:12:42,260 --> 00:12:45,060 Gospodine. - Ali budi oprezan! 258 00:12:50,170 --> 00:12:52,170 za vraćanje izgubljenog. 259 00:12:54,640 --> 00:12:58,540 Kako tvoj sin odrasta, Gospode Isuse. 260 00:13:03,250 --> 00:13:04,990 Hajde. 261 00:13:18,600 --> 00:13:20,400 Miss Constantina Gillies? 262 00:13:22,000 --> 00:13:24,570 ja... - Znam ko si ti. 263 00:13:24,670 --> 00:13:26,670 Uzeo si mi sina. 264 00:13:29,910 --> 00:13:32,710 Ne želim da te uznemiravam. 265 00:13:32,810 --> 00:13:35,450 Uzeću ti samo trenutak vremena. 266 00:13:35,550 --> 00:13:38,720 Želiš li to ponoviti? 267 00:13:38,820 --> 00:13:43,390 Pa, ovdje nećete naći ono što tražite. 268 00:13:44,890 --> 00:13:47,860 Kako to misliš "uradi ponovo"? 269 00:13:47,960 --> 00:13:51,030 Da li ste radili sa Ethanom Marshallom? 270 00:13:51,130 --> 00:13:53,500 Nikad nisam čuo za to. 271 00:13:53,600 --> 00:13:56,040 Sada napusti moju kuću. 272 00:13:56,140 --> 00:13:57,940 Ne dok ne saznamo istinu. 273 00:13:59,470 --> 00:14:02,910 sta trazis? Osveta? 274 00:14:06,280 --> 00:14:08,880 Detektive. 275 00:14:08,980 --> 00:14:11,050 Ne treba mi osveta. 276 00:14:11,150 --> 00:14:14,890 Doživio sam nešto bolje. 277 00:14:17,290 --> 00:14:18,960 sta je to bilo? 278 00:14:19,060 --> 00:14:21,400 Čudo uskrsnuća. 279 00:14:24,700 --> 00:14:27,200 gđice Gillies, 280 00:14:27,300 --> 00:14:30,440 Vaš sin nije ustao iz mrtvih. 281 00:14:30,540 --> 00:14:32,610 Zašto si tako siguran? 282 00:14:32,710 --> 00:14:34,750 Iz nauke. 283 00:14:34,840 --> 00:14:37,610 Vaskrsenje je nemoguće. 284 00:14:37,710 --> 00:14:40,750 Zato je on... 285 00:14:40,850 --> 00:14:42,350 Kažu da je to čudo. 286 00:14:44,380 --> 00:14:47,950 Dakle, tvoj sin zaista Hoćeš da kažeš da si ga video? 287 00:14:48,050 --> 00:14:52,190 James je došao kući neki dan. 288 00:14:52,290 --> 00:14:55,330 Srce mi je poskočilo kada sam ga ugledao Mislio sam da će iskočiti. 289 00:14:58,000 --> 00:15:00,900 I da je to zaista on Zar ne sumnjate u to? 290 00:15:01,000 --> 00:15:02,470 Ne postoji. 291 00:15:02,570 --> 00:15:06,610 Pa zašto se vratio? šta on hoće? 292 00:15:06,710 --> 00:15:10,480 Da vidi majku, naravno. 293 00:15:10,580 --> 00:15:14,550 I novo odijelo. 294 00:15:14,650 --> 00:15:18,420 Sve tvoje stvari Jeste li ga čuvali svo ovo vrijeme? 295 00:15:18,520 --> 00:15:21,720 Kakva bih ja majka bila da to ne krijem? šta bih ja bio? 296 00:15:23,220 --> 00:15:24,960 Pokaži mi. 297 00:15:25,560 --> 00:15:28,100 cak i kao dijete, 298 00:15:28,190 --> 00:15:31,060 Moj Džejms je bio genije. 299 00:15:31,760 --> 00:15:33,760 Bio je ubica. 300 00:15:33,870 --> 00:15:37,470 Pobijedio na svakom sajmu nauke, 301 00:15:37,570 --> 00:15:41,010 Bio je najbolji u svojoj klasi na koledžu, dok ne upropastiš svoj život. 302 00:15:41,110 --> 00:15:43,510 dok ne upropastiš svoj život. 303 00:15:45,410 --> 00:15:47,326 Čovek koji se pretvara da je Džejms, pomoći će mi da ga pronađem 304 00:15:47,350 --> 00:15:49,290 Je li rekao nešto? 305 00:15:49,380 --> 00:15:51,180 br. 306 00:15:51,280 --> 00:15:54,350 Čak i da jeste, ne bih ti rekao. 307 00:15:54,450 --> 00:15:57,250 Gđice Gillies, istražujem ubistvo. 308 00:15:57,360 --> 00:16:00,160 Ako nešto kriješ... 309 00:16:06,970 --> 00:16:09,370 Ovo je od prije dvije sedmice. 310 00:16:09,470 --> 00:16:12,040 Džejms je ovo doneo sa sobom. 311 00:16:12,140 --> 00:16:15,310 Ako verujete u šakale ubice, "Možda mu i ti možeš vjerovati", rekao je. 312 00:16:15,410 --> 00:16:18,650 "Možda mu i ti možeš vjerovati", rekao je. 313 00:16:18,740 --> 00:16:20,640 Znao je da dolazim. 314 00:16:22,410 --> 00:16:26,550 moj sin po drugi put Ne pokušavajte da ga okačite. 315 00:16:26,650 --> 00:16:28,850 jesi li me čuo? 316 00:16:36,130 --> 00:16:38,700 Sa Blaine Carpenterovim ocem Pričali ste. 317 00:16:40,070 --> 00:16:42,470 Kako znaš? - Moje cipele su ulaštene. 318 00:16:44,000 --> 00:16:46,570 Da mu prenesem vijesti Morao sam se pripremiti. 319 00:16:47,810 --> 00:16:49,516 I moje cipele su malo Izgledao je istrošeno. 320 00:16:49,540 --> 00:16:51,340 Šta je rekao g. Carpenter? 321 00:16:51,440 --> 00:16:53,126 Blaine i Ethan Marshall iz veze između 322 00:16:53,150 --> 00:16:54,390 Nije znao. 323 00:16:54,480 --> 00:16:55,720 Šta je sa brojanicama? 324 00:16:55,810 --> 00:16:57,610 Ne Blaineova. 325 00:16:59,990 --> 00:17:01,270 Onda mora da pripada Maršalu. 326 00:17:01,350 --> 00:17:04,020 Pogrešno. Odnesite ih u crkvu u kojoj su napravljene Pratio sam. 327 00:17:04,120 --> 00:17:05,760 Svojom voljom? 328 00:17:07,030 --> 00:17:08,736 Crkva Svetog Vasilija je moja omiljena blizu mjesta za ručak. 329 00:17:08,760 --> 00:17:10,860 Archer's. - Ne, Castor House. 330 00:17:10,960 --> 00:17:12,860 Golub na kaminu Je li to mjesto sa slikom? 331 00:17:12,970 --> 00:17:15,040 Sama stvar. 332 00:17:15,130 --> 00:17:17,030 Definitivno njihov Beef Wellington. veoma ukusno. 333 00:17:17,140 --> 00:17:19,010 Pita od borovnica. 334 00:17:19,100 --> 00:17:21,740 Ja sam više breskvasta Ja sam sladak momak. 335 00:17:24,810 --> 00:17:26,310 O čemu smo pričali? 336 00:17:28,050 --> 00:17:29,550 Krunica. - TAČNO. 337 00:17:29,650 --> 00:17:31,490 Medalja u sredini vidiš li 338 00:17:32,680 --> 00:17:34,580 Ignacije Lojolski. 339 00:17:34,690 --> 00:17:36,730 ranjenih vojnika sveca zaštitnika. 340 00:17:36,820 --> 00:17:38,790 Da, sveštenik je njegov, po imenu Harper Voortman 341 00:17:38,890 --> 00:17:42,760 veteranu britanske vojske Shvatio je da pripada. 342 00:17:42,860 --> 00:17:45,060 Ovo je Voortman, St. Basil's parohijanin? 343 00:17:45,160 --> 00:17:46,446 Izgleda kao svake nedjelje Bio je u crkvi kao sat. 344 00:17:46,470 --> 00:17:48,840 U prošlosti? 345 00:17:48,930 --> 00:17:51,570 Nitko šest sedmica on to nije video. 346 00:17:51,670 --> 00:17:53,570 pa ti kazes... - Marshall više od jednog 347 00:17:53,670 --> 00:17:55,316 Možda je počinio ubistvo. Ovo je gospodin Voortman 348 00:17:55,340 --> 00:17:58,510 Imate li adresu? - Da. 923 Oak Street. 349 00:17:59,480 --> 00:18:00,820 Ok. 350 00:18:15,290 --> 00:18:16,560 halo? 351 00:18:17,930 --> 00:18:20,170 Policijska služba Toronta. ko je tamo? 352 00:18:25,840 --> 00:18:27,110 ko je tamo? 353 00:18:27,210 --> 00:18:29,150 To je pravo pitanje, zar ne? 354 00:18:30,180 --> 00:18:31,350 Pokaži se. 355 00:18:32,510 --> 00:18:34,450 Mislim da nije, Murdoch. 356 00:18:34,550 --> 00:18:36,720 Moraćeš doći da me nađeš. 357 00:18:44,560 --> 00:18:45,660 Harper Voortman? 358 00:18:48,460 --> 00:18:49,830 Ko pita? 359 00:18:49,930 --> 00:18:52,170 Ja sam detektiv Llewellyn Watts. 360 00:18:53,300 --> 00:18:55,400 Ne mogu da pričam... 361 00:18:57,770 --> 00:19:00,670 Ne, nema čega da se plašite. 362 00:19:00,770 --> 00:19:02,440 Imam samo nekoliko pitanja. 363 00:19:02,540 --> 00:19:04,380 Ne, neću se vratiti tamo. Ne mogu to da uradim! 364 00:19:04,480 --> 00:19:06,680 Ne razumijem te. Gde se nećeš vratiti? 365 00:19:06,780 --> 00:19:08,020 Gde oni ovo rade! 366 00:19:13,490 --> 00:19:15,690 Koja je vaša svrha, g. Marshall? 367 00:19:17,160 --> 00:19:20,160 Zašto me zoveš Marshall? 368 00:19:20,260 --> 00:19:22,260 Jer ti si to. 369 00:19:24,130 --> 00:19:25,870 Jeste li sigurni? 370 00:19:28,600 --> 00:19:30,170 Daj da ti vidim lice. 371 00:19:38,310 --> 00:19:39,980 Ko ti je ovo uradio? 372 00:19:41,050 --> 00:19:42,390 ja... 373 00:19:44,380 --> 00:19:45,920 Zdravo detektive. 374 00:19:46,990 --> 00:19:48,790 Drago mi je da te ponovo vidim. 375 00:19:54,930 --> 00:19:57,300 Pa, žao mi je zbog ranije. ja, uh... 376 00:19:57,400 --> 00:19:59,606 Vrati me u mentalnu bolnicu Mislio sam da pokušavaš to oduzeti. 377 00:19:59,630 --> 00:20:01,770 Ne. Ne, ne. 378 00:20:01,870 --> 00:20:05,470 Ovdje sam da ga vratim. 379 00:20:07,610 --> 00:20:11,210 Ovo od g. Ethana Marshalla Našao sam ga u ukradenom kamionu. 380 00:20:12,880 --> 00:20:14,840 Kako je stigao tamo? Znate li da se to može dogoditi? 381 00:20:16,950 --> 00:20:20,850 Mora da mi je ispao iz jakne kada sam skočio. 382 00:20:20,950 --> 00:20:25,266 U kamionu sa Maršalom Koji su bili uslovi da budete? 383 00:20:25,290 --> 00:20:27,530 Ja... ja sam Marshall Ne poznajem nikog takvog. 384 00:20:27,630 --> 00:20:30,330 Ne sećam se kako sam ušao u kamion. samo... 385 00:20:30,430 --> 00:20:34,721 Posljednje čega se sjećam bilo je u duševnoj bolnici To je bilo zato što sam bio vezan za sto. 386 00:20:35,900 --> 00:20:38,140 Počnimo od početka. 387 00:20:38,240 --> 00:20:40,240 Zašto ste poslani u ovu duševnu bolnicu? 388 00:20:40,340 --> 00:20:43,650 Pa, previše puta Bačen sam na odjeljenje za pijane. 389 00:20:44,480 --> 00:20:46,450 Sudija je rekao da mi je potrebno liječenje. 390 00:20:46,550 --> 00:20:49,050 Patite od zavisnosti. 391 00:20:49,150 --> 00:20:52,750 Dok se borio za imperiju Patim od onoga što vidim. 392 00:20:54,020 --> 00:20:55,560 Kada molitva ne ublaži bol, 393 00:20:55,650 --> 00:20:57,250 Piće mi pomaže da zaboravim. 394 00:21:00,360 --> 00:21:05,570 Operacija je lijek Da li je napravljen u obliku? 395 00:21:05,660 --> 00:21:07,460 Za mene je bilo da prestanem da pijem. 396 00:21:07,570 --> 00:21:10,470 Operacija nije bila lijek. Bilo je to mučenje. 397 00:21:15,510 --> 00:21:17,480 Je li to bila osoba koja te je povrijedila? 398 00:21:19,410 --> 00:21:20,410 br. 399 00:21:22,380 --> 00:21:25,250 Jeste li sigurni? - Definitivno. 400 00:21:25,350 --> 00:21:26,790 Bila je to žena. 401 00:21:27,990 --> 00:21:30,430 Prije nego što pitaš, ne, nisam mu vidio lice. 402 00:21:30,520 --> 00:21:32,020 Nosio je masku. 403 00:21:38,930 --> 00:21:41,970 Prva stvar jutros U policijsku stanicu je došao kurirskom službom. 404 00:21:42,070 --> 00:21:43,610 Da li je Murdoch otplovio u Englesku? 405 00:21:43,700 --> 00:21:45,176 Misli da mu je porodica u opasnosti. 406 00:21:45,200 --> 00:21:47,300 Ako zaista vjerujete, 407 00:21:47,410 --> 00:21:49,180 Murdoch je bio taj koji je napisao poruku. 408 00:21:49,270 --> 00:21:52,340 Ovo je njegov rukopis. Nema sumnje u to. 409 00:21:52,440 --> 00:21:53,956 Ali mislite li da postoji slučaj? da ide u sredinu 410 00:21:53,980 --> 00:21:56,280 Nije li to van karaktera? 411 00:21:56,380 --> 00:21:58,220 Ne poznaješ Murdocha kao ja. 412 00:21:58,320 --> 00:22:00,590 Neće stati ni pred čim da zaštiti svoju porodicu. Nije oklijevao. 413 00:22:01,990 --> 00:22:03,590 Ok. 414 00:22:17,000 --> 00:22:20,200 Zaista malo. Zapanjujuća sličnost 415 00:22:20,310 --> 00:22:22,150 zar ne detektive Murdoch? 416 00:22:23,110 --> 00:22:25,110 Kako si to uradio? 417 00:22:25,210 --> 00:22:27,250 A zašto si to dozvolio? Mr Marshall? 418 00:22:29,820 --> 00:22:32,560 ti si Ethan Marshall, zar ne? 419 00:22:32,650 --> 00:22:36,050 Ja... jesam. 420 00:22:36,150 --> 00:22:39,250 Ko je James Gillies? Imate li kakvu ideju o tome? 421 00:22:39,360 --> 00:22:41,060 Ili o tome šta je uradio mojoj porodici? 422 00:22:41,160 --> 00:22:44,930 I užas toga još vas proganja On ne odustaje, zar ne? 423 00:22:45,030 --> 00:22:47,976 Toliko da moji mali FrankenGillies Pratio si me u zamku koju sam postavio. 424 00:22:48,000 --> 00:22:49,440 Pratio si me u zamku koju sam postavio. 425 00:22:53,710 --> 00:22:57,010 Ne znam šta tražiš ovaj put, drugovi, 426 00:22:57,110 --> 00:22:58,850 ali se neće izvući s tim. 427 00:22:58,940 --> 00:23:03,210 Odakle? Jer jednom davno Zato što sam bio samo još jedan hotelski detektiv? 428 00:23:03,320 --> 00:23:07,420 Zbog ovih planova Nikad ne radi. 429 00:23:08,620 --> 00:23:10,960 Svaki put kada pokušaš da me oboriš... 430 00:23:11,060 --> 00:23:15,700 Ljudi dolaze i spasavaju te. - Ovog puta neće biti tako. 431 00:23:15,790 --> 00:23:18,630 U pismu koje ste poslali svojim kolegama Uverili ste se u to. 432 00:23:18,730 --> 00:23:20,900 Objašnjavajući njegovo dugo odsustvo. 433 00:23:22,700 --> 00:23:25,070 Samo jedna napomena, ljudi To ga neće spriječiti da postane sumnjičav. 434 00:23:25,170 --> 00:23:26,940 To ga neće spriječiti da postane sumnjičav. 435 00:23:27,040 --> 00:23:28,710 pa, 436 00:23:28,810 --> 00:23:30,186 Onda opet razgovaraju s tobom 437 00:23:30,210 --> 00:23:33,080 Moraću da ga obezbedim, zar ne? 438 00:23:38,180 --> 00:23:40,250 Vrijeme je za početak. 439 00:23:40,850 --> 00:23:41,980 Vrijeme je za početak šta? 440 00:23:42,090 --> 00:23:44,890 Morat ćete sačekati i vidjeti. 441 00:23:46,220 --> 00:23:49,290 Dakle, i Voortman i Carpenter Primljen je u duševnu bolnicu. 442 00:23:49,390 --> 00:23:51,930 I gospođica Hart na Carpenterovom čelu tvoje rezove 443 00:23:52,030 --> 00:23:54,200 od hirurške procedure Vjeruje da bi to moglo biti uzrokovano 444 00:23:54,300 --> 00:23:56,100 Ali ako je hirurg žena, 445 00:23:56,200 --> 00:23:58,200 Kako se Marshall uklapa u ovo? 446 00:23:58,300 --> 00:24:00,100 Veza sa mentalnom bolnicom ima li 447 00:24:00,210 --> 00:24:01,650 Koliko ja znam, nema. 448 00:24:02,970 --> 00:24:04,570 Iako... 449 00:24:04,680 --> 00:24:05,980 Šta ipak? 450 00:24:06,080 --> 00:24:07,086 Detektiv Murdoch, Marshall's 451 00:24:07,110 --> 00:24:08,710 Rekao je da viđa mladu medicinsku sestru. 452 00:24:13,850 --> 00:24:17,236 Da! Da, to je istina. Emily SchaunardWalsh Radi kao medicinska sestra u Umobolnici. 453 00:24:17,260 --> 00:24:19,160 Radi u Walsh mentalnoj bolnici. 454 00:24:19,260 --> 00:24:21,600 Ali prema beleškama detektiva, 455 00:24:21,690 --> 00:24:25,360 neposredno prije nego što je Marshall nestao. Prvo je prekinuo vezu sa njom. 456 00:24:25,460 --> 00:24:27,560 Mogla bi biti varka. - Mogao bi biti trik. 457 00:24:32,940 --> 00:24:35,940 Koja je poenta ovoga? - Referenca. 458 00:24:36,040 --> 00:24:37,840 Znate, one ljude koje ste zatvorili? 459 00:24:37,940 --> 00:24:39,610 baš kao što si slikao. 460 00:24:41,250 --> 00:24:44,020 Ja ovde nisam kriv, gospodine Felousi. 461 00:24:44,120 --> 00:24:45,720 Jeste li sigurni u ovo? 462 00:24:45,820 --> 00:24:48,490 Ograde na kraju dana Pošto ćeš biti iza 463 00:24:48,590 --> 00:24:50,860 Siguran sam koliko mogu biti siguran. Smiri se. 464 00:24:51,890 --> 00:24:53,730 Moram da te pregledam. 465 00:24:53,830 --> 00:24:55,300 Šta planiraš da uradiš? 466 00:24:55,390 --> 00:24:58,390 Ne brini o ovome u svom lijepom umu. 467 00:24:59,600 --> 00:25:02,200 Linija vilice kako to zovete nije tako jaka. 468 00:25:03,440 --> 00:25:05,080 Brada mu je dobra! 469 00:25:05,170 --> 00:25:07,470 Pa, da. - Ali očekivao sam oštre linije. 470 00:25:07,570 --> 00:25:09,940 To je... u najboljem slučaju prosečno. 471 00:25:10,040 --> 00:25:11,210 Prosjek?! 472 00:25:14,410 --> 00:25:17,510 Sad sav moj plan Moraću da ga promenim, a? 473 00:25:20,320 --> 00:25:22,690 Sklanjaj ruke sa mene! 474 00:25:22,790 --> 00:25:26,460 Kako god želite. Sada. 475 00:25:29,660 --> 00:25:31,900 moram priznati... 476 00:25:32,000 --> 00:25:34,370 Njegove crte lica su prilično dobre. 477 00:25:34,470 --> 00:25:37,670 Prilično dobro? Jesi li ozbiljan? 478 00:25:37,770 --> 00:25:40,370 Ovaj čovjek je Adonis, bog za zene, 479 00:25:40,470 --> 00:25:42,340 Nekome na kome svaki čovek zavidi! 480 00:25:43,680 --> 00:25:45,580 Neće dugo trajati. 481 00:25:46,680 --> 00:25:48,480 Šta ovo znači? 482 00:25:50,950 --> 00:25:53,190 ja drugu Pretvaraš se u Jamesa Gilliesa? 483 00:25:53,290 --> 00:25:55,460 planiras li 484 00:25:55,550 --> 00:25:57,550 Naravno da ne. 485 00:25:57,660 --> 00:25:59,700 kao da se ponavljam nešto obično 486 00:25:59,790 --> 00:26:01,830 Nikad ne radim. 487 00:26:03,130 --> 00:26:05,270 Vodite me odavde! 488 00:26:06,030 --> 00:26:07,600 Murdoch je u nevolji. 489 00:26:07,700 --> 00:26:09,476 Nakon našeg jutrošnjeg razgovora Šta vas je uvjerilo da to učinite? 490 00:26:09,500 --> 00:26:11,700 Dobio sam ovaj telegram od doktora Ogdena. 491 00:26:11,800 --> 00:26:14,540 ovog takozvanog putovanja u London. Nije ni znao. 492 00:26:14,640 --> 00:26:16,940 Pa sam još jednom pogledao ovo. 493 00:26:19,780 --> 00:26:21,620 Šta ste vidjeli, a što prije niste vidjeli? 494 00:26:21,710 --> 00:26:23,280 Mrlje od mastila. 495 00:26:23,380 --> 00:26:26,280 Murdochov rukopis je obično Veoma je glatka. Ali evo... 496 00:26:26,380 --> 00:26:29,250 Kao da mu je olovka neispravna. 497 00:26:29,350 --> 00:26:31,350 Mislim da je to uradio namerno. 498 00:26:31,460 --> 00:26:33,560 Pogledajte svako slovo ispod tačaka. 499 00:26:33,660 --> 00:26:36,230 Y-A-R... 500 00:26:36,330 --> 00:26:39,630 On traži pomoć. Ali gde?! I kako? 501 00:26:39,730 --> 00:26:44,130 Nemam pojma. - Ali trebamo... Ne. 502 00:26:44,240 --> 00:26:45,540 sta se desilo? 503 00:26:46,400 --> 00:26:47,940 Kladim se da koristi šifru. 504 00:26:50,880 --> 00:26:52,620 Izvinite? 505 00:26:52,710 --> 00:26:56,380 Znam da je ovo mnogo, sestro Smit. 506 00:26:56,480 --> 00:26:58,320 Je li to previše? 507 00:26:58,420 --> 00:27:00,960 Upravo si me obavijestio, Jedno od mog osoblja za koje sam odgovoran, 508 00:27:01,050 --> 00:27:03,150 Jedno od mog osoblja za koje sam odgovoran, 509 00:27:03,250 --> 00:27:07,450 za zabavu na licima pacijenata Izvodio je operaciju. 510 00:27:08,130 --> 00:27:09,400 sada... 511 00:27:09,490 --> 00:27:12,760 Koji pacijenti? Jesu li im lica izobličena? 512 00:27:12,860 --> 00:27:14,300 Želim da pronađem vaše fajlove. 513 00:27:14,400 --> 00:27:16,200 Major Harper Voortman i Blaine Carpenter. 514 00:27:16,300 --> 00:27:17,770 Carpenter. 515 00:27:17,870 --> 00:27:20,210 Ne, otpušten sam Rečeno je. 516 00:27:20,310 --> 00:27:23,280 Major Voortman je također proveo nekoliko sedmica Otpušten je ranije. 517 00:27:23,380 --> 00:27:27,480 Ovo je vjerovatno gospođa Schaunard To je bila paravan za prikrivanje njegovih zločina. 518 00:27:27,580 --> 00:27:30,420 Kako se ovo dogodilo, detektive? 519 00:27:30,520 --> 00:27:33,890 Emily je medicinska sestra. Za takve stvari nije obrazovan. 520 00:27:33,990 --> 00:27:36,690 Čak i tako... - Ovo je tako rućno. 521 00:27:36,790 --> 00:27:38,930 Apsolutno ruzno. 522 00:27:47,130 --> 00:27:49,230 Idem po njega. - Idem i ja s tobom. 523 00:27:49,330 --> 00:27:51,000 Bolje da ne dolazite, detektive. 524 00:27:51,100 --> 00:27:54,000 Sestra Schaunard danas na ženskom odeljenju. 525 00:27:54,110 --> 00:27:57,180 Prisustvo muškarca čini naše pacijente veoma To uznemirava. 526 00:27:57,280 --> 00:27:58,716 Ok. Ali to može biti veoma opasno. 527 00:27:58,740 --> 00:28:00,480 Ne brinite, detektive. 528 00:28:00,580 --> 00:28:05,550 Naše osoblje rješava sve vrste problema je opremljen da to podnese. 529 00:28:16,330 --> 00:28:17,930 Ako tamo postoji tajna poruka, 530 00:28:18,030 --> 00:28:20,246 Murdocha sam vidio prije Nisam koristio nikakav kod. 531 00:28:20,270 --> 00:28:21,540 Mora da nam nešto nedostaje. 532 00:28:21,630 --> 00:28:23,930 Kako možete biti sigurni u ovo? 533 00:28:24,040 --> 00:28:25,676 Ako želi našu pomoć, kako da nam pomognete 534 00:28:25,700 --> 00:28:27,500 Ako to ne pokusava da kaze, ovo nije dobro! 535 00:28:29,170 --> 00:28:31,510 Koliko smo slova abecede pomjerili? 536 00:28:31,610 --> 00:28:33,980 Od A do H, to je... Sedam. 537 00:28:35,450 --> 00:28:37,190 Probaj devet. - Odakle? 538 00:28:38,320 --> 00:28:40,290 Pogledaj četiri na adresi. 539 00:28:40,390 --> 00:28:42,090 Izgleda kao devet. 540 00:28:42,190 --> 00:28:45,190 Murdochova pisma u njegovoj bilješci Pokušajmo prebaciti devet. 541 00:28:50,860 --> 00:28:52,530 I dalje je besmisleno. 542 00:28:52,630 --> 00:28:55,030 Ponekad je mrlja samo mrlja, Valjda. 543 00:28:55,130 --> 00:28:56,430 Poslaću nekoliko policajaca 544 00:28:56,530 --> 00:28:58,316 i detektiv Murdoch Pratiću tvoje korake. 545 00:28:58,340 --> 00:28:59,840 Planirao je da mu uđe u trag... 546 00:28:59,940 --> 00:29:02,080 Prokletstvo. Pogledaj. 547 00:29:02,170 --> 00:29:07,340 R-A-L-P-H? Ralph. 548 00:29:08,350 --> 00:29:09,550 Ralph Fellows? 549 00:29:09,650 --> 00:29:11,750 Čovek koji je ubio Murdokovog komšiju? 550 00:29:11,850 --> 00:29:13,950 I između ostalog. 551 00:29:14,050 --> 00:29:15,950 Ali ne može biti o tome. 552 00:29:16,050 --> 00:29:19,550 Zaključan je u mentalnoj ustanovi. - To nije Walsh Asylum. 553 00:29:19,660 --> 00:29:22,200 Da. Odakle? - detektiv Vots, 554 00:29:22,290 --> 00:29:24,560 Tamo radi medicinska sestra 555 00:29:24,660 --> 00:29:26,540 sa ubistvom koje je istraživao On vjeruje da je to povezano. 556 00:29:27,000 --> 00:29:28,970 Sve ovo mora biti povezano. 557 00:29:29,070 --> 00:29:31,340 A Alberte, saznaću kako si. 558 00:30:19,450 --> 00:30:22,690 Konačno smo sami, detektive Murdoch. 559 00:30:22,790 --> 00:30:25,160 Želite li malo popričati? 560 00:30:25,260 --> 00:30:30,500 Nemam šta da ti kažem. 561 00:30:32,300 --> 00:30:34,040 On će ti reći. Ništa. 562 00:30:37,400 --> 00:30:38,740 U redu? 563 00:30:38,840 --> 00:30:42,280 Da saznaš kakva ti je sudbina Siguran sam da jedva čekaš. 564 00:30:42,370 --> 00:30:44,010 Samo pitaj. 565 00:30:46,040 --> 00:30:48,980 Zapravo, više sam radoznao 566 00:30:49,080 --> 00:30:53,950 zašto si opsjednut sa mnom. 567 00:30:54,050 --> 00:30:59,750 Opsednut. Jeste li poricali? 568 00:30:59,860 --> 00:31:04,370 Jeste li poricali? - Poričete li? 569 00:31:04,460 --> 00:31:06,530 Mr Fellows. - Gospodine momci. 570 00:31:10,300 --> 00:31:11,640 Ok. 571 00:31:11,740 --> 00:31:14,040 Zašto sve što kažem Da li stalno ponavljaš? 572 00:31:14,140 --> 00:31:16,310 Zašto ponavljati sve što sam rekao... 573 00:31:16,410 --> 00:31:17,880 Žao mi je. Možete li ponoviti pitanje? 574 00:31:17,980 --> 00:31:19,450 Ne, ne mogu da ponovim... 575 00:31:21,180 --> 00:31:23,250 Šta tražite, momci? 576 00:31:23,350 --> 00:31:25,550 Šta tražite, momci? 577 00:31:27,290 --> 00:31:29,730 Ovo je soba g. Fellowsa, Ali moram te upozoriti, 578 00:31:29,820 --> 00:31:31,520 U poslednje vreme je zbunjen. 579 00:31:31,620 --> 00:31:33,120 Koliko komplikovano? 580 00:31:33,220 --> 00:31:35,660 Doktor još nije zvanično Nije dijagnostikovao, ali... 581 00:31:35,760 --> 00:31:37,660 To je Ralph Fellows. - Šta je tu da se dijagnostikuje? 582 00:31:37,760 --> 00:31:39,800 Čovjek je potpuno lud. 583 00:31:39,900 --> 00:31:42,270 Sada molim vas otvorite vrata. 584 00:31:47,440 --> 00:31:50,810 Prijatelji. šta čitaš? 585 00:31:52,440 --> 00:31:54,210 Ko ti je dao Mardokovu knjigu? 586 00:31:54,310 --> 00:31:56,426 Materijal za čitanje pacijenata dozvoljeno je imati. 587 00:31:56,450 --> 00:31:59,290 ne ovaj pacijent a ne ni u ovoj knjizi. 588 00:32:00,350 --> 00:32:01,790 Pa šta si uradio sa Murdochom? 589 00:32:01,890 --> 00:32:03,060 Ja sam William Murdoch. 590 00:32:03,150 --> 00:32:05,490 Naravno da jesi. - A ja sam general Kaster. 591 00:32:05,590 --> 00:32:07,560 sta radis - Skidam zavoje. 592 00:32:07,660 --> 00:32:09,830 Ne možeš to da uradiš. - Da, mogu. 593 00:32:13,560 --> 00:32:15,560 G. Arbuckle? - Molim te, nemoj me više povrijediti. 594 00:32:17,140 --> 00:32:18,980 sta se desava? 595 00:32:19,070 --> 00:32:20,540 Gdje je pravi Ralph Fellows? 596 00:32:21,870 --> 00:32:24,256 Podsjeti me detektive: Da li koristite desnu ili lijevu ruku? 597 00:32:24,280 --> 00:32:26,920 sestra Smith. 598 00:32:31,020 --> 00:32:33,920 Izvinite? - Ja nisam medicinska sestra. 599 00:32:34,020 --> 00:32:35,960 I, pa, imamo problem. 600 00:32:36,050 --> 00:32:37,920 sta? - Policija je došla. 601 00:32:38,020 --> 00:32:39,790 Moramo ići. - Ne, ne. Moramo završiti. 602 00:32:39,890 --> 00:32:41,630 ali... - Nema hrane! 603 00:32:41,730 --> 00:32:43,800 Pripremite se za operaciju! 604 00:32:43,900 --> 00:32:45,240 Kako god želite. 605 00:32:49,230 --> 00:32:52,000 Ako se predaš Možete se riješiti užeta. 606 00:32:52,100 --> 00:32:54,400 Siguran sam u to. 607 00:32:54,510 --> 00:32:56,110 Ali neću se predati. 608 00:32:56,210 --> 00:32:59,850 Istorija zna kako će se ovo završiti pokazao. 609 00:32:59,940 --> 00:33:01,680 Izgubit ćeš. 610 00:33:02,710 --> 00:33:05,180 suočiti se sa nožem minuta prije, 611 00:33:05,280 --> 00:33:08,780 umjesto da moli za slobodu Još uvek me potcenjuješ. 612 00:33:08,890 --> 00:33:10,660 Kakva arogancija! 613 00:33:10,760 --> 00:33:12,700 Ti si idiot, Murdoch! 614 00:33:16,290 --> 00:33:18,290 Doktor Schmidt je spreman za početak. 615 00:33:18,400 --> 00:33:20,000 I ti! 616 00:33:20,100 --> 00:33:22,100 Negde gde mogu da nađu telo da nisi otišao 617 00:33:22,200 --> 00:33:24,240 Policija nas ne bi progonila! 618 00:33:24,340 --> 00:33:26,140 Kamion se pokvario. 619 00:33:26,240 --> 00:33:29,010 I? - Ja... nisam bio dobro. 620 00:33:29,110 --> 00:33:31,480 Nisam mogao odnijeti tijelo na deponiju. 621 00:33:31,580 --> 00:33:33,380 Uradio sam ono što sam mislio da je najbolje. 622 00:33:33,480 --> 00:33:36,020 Ako ne možemo završiti ovu proceduru, 623 00:33:36,110 --> 00:33:38,480 tvoja mala prijateljica medicinska sestra umrijet će. 624 00:33:38,580 --> 00:33:41,580 D-L-E-C-E-K. Da li razumete? 625 00:33:41,690 --> 00:33:43,860 Ne gubite vrijeme na svađu ostavi to. 626 00:33:43,960 --> 00:33:45,030 Ako počnemo sada, 627 00:33:45,120 --> 00:33:47,020 Imamo 50-50 šanse da završimo. 628 00:33:47,130 --> 00:33:49,000 Ovo je duša! 629 00:33:49,090 --> 00:33:51,390 Kada nas policija pronađe, 630 00:33:51,500 --> 00:33:56,700 da su tako očajnički hteli da spasu Imaću lice čoveka. 631 00:33:57,140 --> 00:33:58,480 Hoćeš li ovo uraditi? 632 00:33:58,570 --> 00:34:01,010 Hoćeš li mi uzeti lice? 633 00:34:01,110 --> 00:34:02,710 I nosićeš ga kao svoje lice?! 634 00:34:02,810 --> 00:34:05,950 Konačno je veliki detektiv shvatio. 635 00:34:06,040 --> 00:34:08,210 Ali to je samo pola zabave. 636 00:34:09,310 --> 00:34:11,910 Živim život kakav zaslužujem uživam u tome, 637 00:34:12,020 --> 00:34:13,860 sa mojom oštrom inteligencijom 638 00:34:13,950 --> 00:34:16,790 i sa mojim zgodnim licem Sve ću učiniti ljubomornim. 639 00:34:18,360 --> 00:34:19,760 I dalje ćeš biti ovdje. 640 00:34:19,860 --> 00:34:23,230 Nećete nikoga prevariti, momci. 641 00:34:23,330 --> 00:34:25,300 Policija je na putu, 642 00:34:25,400 --> 00:34:26,770 A kada su došli ovde... 643 00:34:26,860 --> 00:34:30,460 Ti si u ovoj mentalnoj bolnici, Naći će to sa mojim licem. 644 00:34:31,840 --> 00:34:34,840 I taj poznati kriminalac, ludi Ralph Fellows 645 00:34:34,940 --> 00:34:37,280 Ko će vjerovati bilo čemu što kaže? 646 00:34:48,020 --> 00:34:49,420 Ovo ne radi. 647 00:34:49,520 --> 00:34:51,320 Takva operacija bi nas oboje ubila. 648 00:34:51,420 --> 00:34:53,560 Morate to znati, Dr. Schmidt. 649 00:34:53,660 --> 00:34:56,430 Testni slučaj je odlično prošao. 650 00:34:56,530 --> 00:34:59,100 Vaša potpuna zamjena je jednako uspješna 651 00:34:59,200 --> 00:35:01,270 Nema razloga vjerovati da se to neće dogoditi. 652 00:35:07,140 --> 00:35:09,680 Ako radimo zajedno... 653 00:35:09,770 --> 00:35:12,410 Treba mi muzika! 654 00:35:12,510 --> 00:35:14,150 FrankenGillies! 655 00:35:14,250 --> 00:35:16,820 G. Marshall, molim. 656 00:35:17,580 --> 00:35:19,050 Tužan sam. 657 00:35:19,150 --> 00:35:20,450 Molim te! 658 00:35:22,590 --> 00:35:24,360 Watts, u šta tačno gledam? 659 00:35:24,460 --> 00:35:27,400 Pretpostavljam da je to neka vrsta hirurškog plana. 660 00:35:27,490 --> 00:35:30,060 Našao sam ga skrivenog u stolu medicinske sestre Smith. 661 00:35:30,160 --> 00:35:32,100 Znači, radio je sa Fellowsima? 662 00:35:32,200 --> 00:35:34,600 a...James Gillies Da stvorim nešto slično? 663 00:35:34,700 --> 00:35:37,600 Da. A taj dvojnik bi mogao biti tvoj bivši. 664 00:35:37,700 --> 00:35:39,300 Znači Ethan nije nestao? 665 00:35:39,400 --> 00:35:41,640 To je zamijenjeno operacijom. 666 00:35:41,740 --> 00:35:44,240 Koristeći karakteristike naših pacijenata? 667 00:35:44,340 --> 00:35:46,240 Znam da zvuči čudno. 668 00:35:46,340 --> 00:35:47,980 Ovo je potcenjivanje godine, 669 00:35:48,080 --> 00:35:50,956 - Watts. - Zašto se Ethan ponaša ovako? Ne razumem na šta pristajete. 670 00:35:50,980 --> 00:35:52,556 shvatite ovo kasnije Imaćemo vremena za to. 671 00:35:52,580 --> 00:35:53,980 Moramo odmah pronaći Smitha. 672 00:35:54,090 --> 00:35:56,366 Moramo pronaći Murdocha. - Ako Smith radi sa Ralphom Fellowsom, 673 00:35:56,390 --> 00:35:58,671 Ako radi sa Ralphom Fellowsom, Verovatno su zajedno. 674 00:35:58,760 --> 00:36:01,100 da ga operišem Pretpostavljam da to ne planiraju. 675 00:36:01,190 --> 00:36:02,960 Ne možemo ovo zanemariti. 676 00:36:03,060 --> 00:36:04,830 Prokletstvo. 677 00:36:04,930 --> 00:36:06,830 Ima li ovdje operaciona sala? 678 00:36:06,930 --> 00:36:09,170 Postoji samo dr Chan rezervisao ga ceo dan. 679 00:36:09,270 --> 00:36:11,270 Gdje bi to drugo moglo biti Ne mogu misliti. 680 00:36:11,370 --> 00:36:12,940 sta se desilo? 681 00:36:13,040 --> 00:36:14,480 Možda je u staroj mrtvačnici. 682 00:36:14,570 --> 00:36:16,170 Godinama nije koriscen ali... 683 00:36:16,270 --> 00:36:17,610 Pa gde? 684 00:36:17,710 --> 00:36:19,510 Na toj strani. U podrumu. 685 00:36:28,720 --> 00:36:33,930 Vrlo mali rez ovdje. I evo ga. 686 00:36:36,290 --> 00:36:39,190 I evo ga. I evo ga. 687 00:36:39,300 --> 00:36:41,000 Mora da ste negovatelj. 688 00:36:41,100 --> 00:36:42,646 Zašto Ralph Fellows? pomozite sa ovim planom 689 00:36:42,670 --> 00:36:44,540 da li ste prihvatili? 690 00:36:44,640 --> 00:36:46,810 Za tako poznatog detektiva, 691 00:36:46,900 --> 00:36:49,040 Daješ previše pretpostavki, zar ne? 692 00:36:49,140 --> 00:36:52,840 Dakle, plan za promjenu lica je li bio tvoj? Odakle? 693 00:36:52,940 --> 00:36:55,880 Nemojte pogrešno shvatiti. 694 00:36:55,980 --> 00:36:58,180 Ralph naravno Hteo je da te pobedi. 695 00:36:58,280 --> 00:37:00,050 On uvek priča o tome. 696 00:37:00,150 --> 00:37:02,920 Zato što je iz nekog razloga opsjednut sa mnom! 697 00:37:03,020 --> 00:37:05,260 Opsednut! Molim te! 698 00:37:05,360 --> 00:37:08,030 Ne pretjerujte, dr. Schmidt. 699 00:37:08,130 --> 00:37:09,400 Pričao sam o drugim stvarima. 700 00:37:09,490 --> 00:37:12,030 Ali uvek 701 00:37:12,130 --> 00:37:14,870 Zanimalo me je povećanje crta lica. 702 00:37:14,970 --> 00:37:18,170 Ali kao rinoplastika jednostavne procedure 703 00:37:18,270 --> 00:37:20,840 To me više nije zanimalo. 704 00:37:20,940 --> 00:37:24,340 Hteo sam više. 705 00:37:24,440 --> 00:37:27,240 On je vizionar, Murdoch. 706 00:37:29,050 --> 00:37:30,720 Razgovarao sam sa Emily. 707 00:37:31,920 --> 00:37:33,860 On nikada ne bi želio da se umiješaš u ovo. 708 00:37:34,920 --> 00:37:36,390 Emily, ti... 709 00:37:37,460 --> 00:37:38,830 Pa je li sigurno? 710 00:37:38,920 --> 00:37:41,620 Ako me odvežeš od ovoga Možemo biti sigurni. 711 00:37:43,660 --> 00:37:45,200 Kako? 712 00:37:45,300 --> 00:37:47,270 Porazivši ih i pobjegavši. 713 00:37:55,410 --> 00:37:57,650 Mogu ja i drugu. Odveži mi noge. 714 00:37:59,610 --> 00:38:01,050 Šta vas dvoje šapućete? 715 00:38:01,150 --> 00:38:02,550 Pa, ništa. 716 00:38:03,810 --> 00:38:07,010 Dobro, jer upravo počinjemo. 717 00:38:08,190 --> 00:38:10,630 I tvoj drugi najgori neprijatelj, 718 00:38:10,720 --> 00:38:12,890 Kako je rekao James Gillies, 719 00:38:12,990 --> 00:38:18,030 Ovo će biti jako zabavno. 720 00:38:18,760 --> 00:38:21,600 Potpuno se slazem. 721 00:38:25,840 --> 00:38:27,580 Trčite, g. Marshall! 722 00:38:29,570 --> 00:38:31,216 Schaunard nas ne zavarava Bolje da bude. 723 00:38:31,240 --> 00:38:34,110 Njegov šok se činio iskrenim. 724 00:38:35,310 --> 00:38:37,080 Prokletstvo. To je nevjerovatno! 725 00:38:37,180 --> 00:38:39,420 Mislim da nije, draga. Uhapšeni ste. 726 00:38:39,520 --> 00:38:41,820 Ne, ne radim ništa od ovoga. Nisam to uradio svojevoljno. 727 00:38:41,920 --> 00:38:43,560 Naravno da nisi. - Kunem se. 728 00:38:43,650 --> 00:38:45,250 Rekli su da će ubiti Emily 729 00:38:45,360 --> 00:38:47,160 Ako ne uradim ono što kažeš. 730 00:38:47,260 --> 00:38:48,560 Je li detektiv Murdoch u mrtvačnici? 731 00:38:48,660 --> 00:38:51,660 Da. Oni su pred operacijom. 732 00:38:52,460 --> 00:38:53,360 Moram da idem. 733 00:38:53,460 --> 00:38:54,930 Ne idi nigde. 734 00:39:02,110 --> 00:39:04,456 Misliš da si tako pametan. Donesi sedativ. Odmah! 735 00:39:04,480 --> 00:39:07,480 Ne previše. Probudite se i Želim da budete svesni 736 00:39:07,580 --> 00:39:08,820 Tvoja sudbina će te zadesiti. 737 00:39:14,350 --> 00:39:16,920 Žao mi je Ralph, ali zbog tebe Neću ići u zatvor. 738 00:39:17,020 --> 00:39:19,960 Kukavice! sve sam Moram! 739 00:39:20,060 --> 00:39:22,400 Odmakni se! Odmakni se. 740 00:39:22,490 --> 00:39:23,690 Bacite nož, momci. 741 00:39:23,790 --> 00:39:24,920 Vau! 742 00:39:25,030 --> 00:39:26,270 Gdje je on? 743 00:39:26,360 --> 00:39:27,390 Jesi li me tražio? 744 00:39:36,270 --> 00:39:37,970 Dok se ponovo ne sretnemo, detektive. 745 00:39:39,110 --> 00:39:41,380 Pusti me da idem za njim. Pronađite doktora Šmita. 746 00:39:41,480 --> 00:39:43,420 Idem za Schmidtom! 747 00:39:50,720 --> 00:39:53,420 Završeno. - Nemam kuda ići. 748 00:39:54,390 --> 00:39:56,330 Nisi me pobedio. 749 00:39:57,330 --> 00:39:58,730 Spusti to dole. 750 00:39:58,830 --> 00:40:01,330 Onome ko radi ono što mora Neću ga ostaviti sve dok 751 00:40:05,340 --> 00:40:07,110 Takve stvari postoje ne bi trebalo da ga ostaviš. 752 00:40:23,220 --> 00:40:26,720 Ovo nije gotovo. - Ne, već je gotovo. 753 00:40:33,900 --> 00:40:37,470 Dakle, stvarno tvoje lice Da li je planirao da ga kupi? 754 00:40:37,570 --> 00:40:39,370 I zameni ga svojim licem. 755 00:40:39,470 --> 00:40:41,440 Crabtreejevi pulp romani izgleda kao jedan. 756 00:40:41,540 --> 00:40:43,110 Šta je sa kosom? 757 00:40:43,910 --> 00:40:45,210 Nisu rekli. 758 00:40:45,310 --> 00:40:47,050 Čak i da je uspeo da promeni frizuru, 759 00:40:47,140 --> 00:40:48,780 Momci nisu mogli nikoga prevariti. 760 00:40:48,880 --> 00:40:50,480 Nisam baš siguran u to. 761 00:40:50,580 --> 00:40:51,780 Ne možeš biti ozbiljan. 762 00:40:51,880 --> 00:40:53,350 Kada je obrijao brkove, 763 00:40:53,450 --> 00:40:55,720 Isprva te nisam prepoznao. 764 00:40:55,820 --> 00:40:58,360 Kakve veze moji brkovi imaju sa tim? 765 00:40:58,460 --> 00:41:01,060 To je bila tvoja prepoznatljiva karakteristika. 766 00:41:01,160 --> 00:41:04,730 Ako potpuno na isti način Da se pojavio kod nekog drugog, 767 00:41:04,830 --> 00:41:07,400 Lako sam mogao zamijeniti tu osobu s tobom. 768 00:41:07,500 --> 00:41:09,640 Gluposti. - Ne mislim da je to glupost. 769 00:41:09,730 --> 00:41:13,500 A to je samo brk; Zamislite cijelo lice. 770 00:41:13,600 --> 00:41:16,970 Ralph Fellows detektiv Da je ušao sa svojim licem, 771 00:41:17,070 --> 00:41:20,010 većina ljudi ima neobičnu Kladim se da ne bi ništa video. 772 00:41:22,850 --> 00:41:25,420 Srećom, nikad ne saznam Nećemo morati. 773 00:41:25,520 --> 00:41:28,320 Dr. Gdje je Schmidt? Ima li kakvih novosti o tome? 774 00:41:28,420 --> 00:41:30,720 Izdao sam upozorenje za cijeli grad. Naći ćemo ga. 775 00:41:30,820 --> 00:41:33,020 Sve dok štiti svoje lice. 776 00:41:33,760 --> 00:41:36,060 detektiv... 777 00:41:36,160 --> 00:41:38,330 Dugujem ti izvinjenje. 778 00:41:39,900 --> 00:41:41,600 Žao mi je, ali ove riječi, 779 00:41:41,700 --> 00:41:44,640 Iz usta Jamesa Gilliesa... 780 00:41:45,770 --> 00:41:48,640 Koliko zaista čujem Je li bilo strašno? 781 00:41:50,040 --> 00:41:54,010 Za moju ulogu u ovom haosu Osećam se veoma loše. 782 00:41:54,110 --> 00:41:55,950 Hoćeš li mi moći oprostiti? 783 00:41:56,050 --> 00:41:58,520 Tvoj dug meni, U trenutku kada si me oslobodio okova 784 00:41:58,620 --> 00:42:01,290 plaćeno. 785 00:42:22,640 --> 00:42:25,510 Da se možeš izvući nisi baš verovao, 786 00:42:25,610 --> 00:42:26,880 zar ne? 787 00:42:26,980 --> 00:42:29,820 Jeste li došli da se zabavite? 788 00:42:29,910 --> 00:42:33,150 Ne, stvarno sam radoznao. 789 00:42:34,450 --> 00:42:36,850 Da bi mogao preuzeti moj život i niko neće primetiti 790 00:42:36,950 --> 00:42:39,720 Jeste li zaista čekali? 791 00:42:39,820 --> 00:42:41,960 Siguran sam u to. 792 00:42:44,960 --> 00:42:48,330 A ti me optužuješ da sam arogantan. 793 00:42:48,430 --> 00:42:53,400 Mr Fellows, jedan čovek sa jednog lica i više je od glasa. 794 00:42:54,740 --> 00:42:59,080 Siguran sam da je moj podli um Mislio si da ćeš me iznevjeriti. 795 00:42:59,180 --> 00:43:02,320 Samo um čini ljudsko biće Nije, gospodine Felousi. 796 00:43:03,280 --> 00:43:05,080 To je duša. 797 00:43:05,180 --> 00:43:07,150 Soul. 798 00:43:07,250 --> 00:43:08,950 Molim te. 799 00:43:09,050 --> 00:43:13,050 To je samo da ispravim budale dobra ideja. 800 00:43:14,220 --> 00:43:16,320 Ne bi trebalo da se čudim što se tako osećaš. 801 00:43:17,460 --> 00:43:19,330 Zbogom, gospodine momci. 802 00:43:22,070 --> 00:43:24,310 Zbogom, gospodine momci. 803 00:43:26,970 --> 00:43:30,070 Ja sam William Murdoch. 804 00:43:31,180 --> 00:43:35,080 Ja sam William Murdoch.